Letzten Donnerstag sah (und hörte) ich mit gemischten Gefühlen die Vorausscheidung des Eurovision Song Contests, Malmö 2013. Ich will mich in diesem Blog gar nicht erst auslassen über das musikalische Niveau der Beiträge, das Playback, das Voting, das Grinsen in die Kameras, den Schweizer Universalmoderatoren.
Nein, ich möchte meiner Freude und meinem Erstaunen Ausdruck verleihen, dass sich endlich eines der unterprivilegierten Länder getraut, politisch zu werden. Der Ungarische Beitrag ist einfach frisch, frech und frei. An wen genau sich nun die politische Botschaft richtet, bleibt freilich unklar.
Aber wir Schweizer sollten nicht ganz ausser Acht lassen, dass wir damit gemeint sein könnten. Ja, hätten unsere Vertreter – Takasa – ihre Heilsarmeeuniformen anbehalten dürfen, hätte der Imageschaden ausgebügelt werden können. Aber so …?
Ein deutschsprachiges Land muss sich auf jeden Fall betroffen fühlen. Ich meine, das Wort „Geldwäsche“ ist nun mal Deutsch. Wenn der Rest Ungarisch und ein bisschen Schwedisch ist, muss man sich schon so seine Gedanken machen.
Na gut, immerhin singen sie nicht von „Franken“, sondern von „Dollar“. Das ist ein Lichtblick.
Das zweite Thema des Songs – die Gender-Frage – ist so subtil umgesetzt, dass es neben dem Hauptthema kaum wahrgenommen wird. Sensibilisierten Frauen und Männern, wird es dennoch nicht entgehen.
Hier nun ein Versuch, den Songtext in Deutsch wiederzugeben. Mein Ungarisch ist ein bisschen eingerostet, aber den Kern der Sache habe ich schon ganz gut hinbekommen. Die Reime sind nicht immer ganz gelungen. Aber, na ja …
Geldwäsche
Ich sag: „Geldwäsche“ das ist ein Witz
Weil niemand im Gefängnis sitzt
Doch solltet ihr euch schämen
Die Armen zu vergrämen
Ich sag: „Geldwäsche“
Ich sag nur: „Geldwäsche“
Ich sag: „Geldwäsche“ euch mitten ins Gesicht
Ich hasse das, doch anders geht es nicht
Seid stolz auf eure armen Frauen
Wenn sie sich früh zum Brunnen trauen
Zur Geldwäsche
Ich sag nur: „Geldwäsche“
Refrain:
Doch merkt euch!
Biff, Baff, Buff, alles kommt ans Licht
Bei der Geldwäsche, ich sag: „Geldwäsche“
Da wird getrascht
Über den Schmutz, ja, über den Schmutz
An jedem Stück Dollar
Nach der Geldwäsche, ich sag: Geldwäsche“
Klebt immer noch
Die Schande, ja die Schande
Dass ihr’s nur wisst!
Bild: Wikipedia